1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:20,042 --> 00:00:30,042


3
00:00:40,084 --> 00:00:50,042


4
00:01:00,084 --> 00:01:10,084


5
00:01:20,125 --> 00:01:30,084


6
00:01:40,125 --> 00:01:50,167


7
00:01:50,250 --> 00:01:52,667
[ANLATICI] Uzakta,
büyülü bir diyarda

8
00:01:52,750 --> 00:01:56,084
el değmemiş görünüyordu
zamanın istikrarlı yürüyüşüyle,

9
00:01:56,167 --> 00:01:59,584
orada eski bir usta yaşardı
bulan Gohan adlı

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,375
terk edilmiş bir erkek bebek
bölgenin vahşi doğası.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,709
Eski usta büyüttü
oğlan kendi çocuğu gibi

12
00:02:06,792 --> 00:02:09,167
ve hayrete düştüm
genç büyüdü

13
00:02:09,250 --> 00:02:12,125
ve alışılmadık derecede güçlü hale geldi.

14
00:02:12,209 --> 00:02:15,625
Şimdi oğlan,
Goku olarak bilinen, tek başına,

15
00:02:15,709 --> 00:02:18,500
ve tek haline geldi
dedesinin koruyucusu

16
00:02:18,584 --> 00:02:22,584
en mistik mülkiyet--
onun Dragon Ball'u!

17
00:02:34,875 --> 00:02:44,834
[kuşlar cıvıldıyor]

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
[uğultu]

19
00:02:50,459 --> 00:02:51,875
[konuşuyor]

20
00:02:53,167 --> 00:02:56,042
Merhaba! Sadece takılıyoruz, değil mi?

21
00:02:56,834 --> 00:02:59,917
[GOKU gülüyor]

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
[GOKU kıkırdar]

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,709
[GOKU gülüyor] Evet!

24
00:03:19,959 --> 00:03:29,917
[GOKU homurdanıyor]

25
00:03:34,584 --> 00:03:39,834
[yavaşça bağırır]

26
00:03:40,417 --> 00:03:44,209
[mücadele ediyor]

27
00:03:45,959 --> 00:03:49,834
[GOKU] Selam!

28
00:03:54,334 --> 00:03:55,709
[kıkırdar]

29
00:03:55,792 --> 00:03:58,459
Eh, bu onu halleder.

30
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
Açım! Vay!

31
00:04:01,334 --> 00:04:03,417
[ANLATICI] Çok az şey yaptım
Goku biliyor, bir ziyaretçiydi

32
00:04:03,500 --> 00:04:05,917
ona yaklaşıyor
uzak dağ evi.

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
Genç çocuğun hayatı
başlamak üzereydi

34
00:04:08,042 --> 00:04:09,792
radikal yeni bir aşama.

35
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Tamamen radikal!

36
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
[iç çeker]

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Hadi bakalım.
Ah, evet, işte burada!

38
00:04:23,584 --> 00:04:26,125
[KIZ]Sen de çok iyisin
benimki gibi, seni küçük mücevher!

39
00:04:27,792 --> 00:04:29,375
[arabanın motoru çalışır]

40
00:04:31,750 --> 00:04:33,875
[GOKU]Ben gidiyorum
git biraz yiyecek al.

41
00:04:38,542 --> 00:04:41,417
Büyükbaba, orada kal, tamam mı?

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,292
[GOKU] Bu uzun sürmeyecek.
Hemen döneceğim.

43
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
Ha...?!

44
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
Ah. Vay canına,
seni hiç görmedim

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
böyle parlak parla
önce büyükbaba!

46
00:04:54,875 --> 00:04:58,000
Ne kadar tuhaf!
Tekrar yapabilir misin?

47
00:04:59,334 --> 00:05:01,459
kadar bekleyebilirsin
gerekirse daha sonra.

48
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
[GOKU] Seni göreceğim
birazdan.

49
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
[GOKU] Şimdi ne yapmalı
Bugün yemek yemem mi gerekiyor?

50
00:05:09,959 --> 00:05:11,834
Tanrım, karar vermek çok zor.

51
00:05:11,917 --> 00:05:14,084
Neden sen karar vermiyorsun, karın.

52
00:05:14,167 --> 00:05:16,125
Balık?

53
00:05:16,209 --> 00:05:18,167
[GOKU] Balık! Evet! Ha-ha!

54
00:05:18,250 --> 00:05:20,542
Bu gerçekten harika geliyor!

55
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
Peki!

56
00:05:22,042 --> 00:05:25,667
[gülüyor]

57
00:05:25,750 --> 00:05:28,834
[GOKU] Ah, ama önce ben
biraz atıştırmaya ihtiyacım olacak!

58
00:05:30,584 --> 00:05:33,125
[GOKU kıkırdar]

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
[homurdanıyor]

60
00:05:35,709 --> 00:05:38,584
[abartılı yeme sesleri]

61
00:05:38,667 --> 00:05:40,167
Bu iyiydi.

62
00:05:41,292 --> 00:05:42,584
Ahh!

63
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
[ASLAN] Ha?

64
00:05:44,959 --> 00:05:47,500
[hırlıyor]

65
00:05:47,584 --> 00:05:48,584
Hım?

66
00:05:48,667 --> 00:05:52,000
[kükrer]

67
00:05:52,084 --> 00:05:53,500
Beni özledin mi?

68
00:05:55,709 --> 00:05:58,000
[ASLAN hırlıyor]
[GOKU gülüyor]

69
00:05:58,084 --> 00:06:00,209
[GOKU] Hadi...!
Yapabilirsen beni yakala!

70
00:06:00,292 --> 00:06:01,750
[gülüyor]

71
00:06:01,834 --> 00:06:03,209
[GOKU] Neredeyse oradasın!

72
00:06:06,167 --> 00:06:09,167
[bağırır]

73
00:06:13,667 --> 00:06:15,000
[GOKU kıkırdar]

74
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
Ah. Ah-ah!

75
00:06:16,792 --> 00:06:19,417
[GOKU bağırır]

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,834
Bu harikaydı!

77
00:06:27,042 --> 00:06:29,125
[GOKU] Mm. Orada.
Bu işe yarar!

78
00:06:29,209 --> 00:06:31,834
Kısa sürede kuruyacak!

79
00:06:31,917 --> 00:06:34,584
İşte şelale geliyor!

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,625
Ha? Hey!
Şimdi öyle görünüyor

81
00:06:36,709 --> 00:06:39,125
bunu yapmak için iyi bir zaman
biraz kuyruk avcılığı.

82
00:06:42,875 --> 00:06:44,334
[GOKU]Hadi ama
sizi küçük reziller.

83
00:06:44,417 --> 00:06:46,250
düşündüğünü biliyorum
dev bir solucan.

84
00:06:46,334 --> 00:06:48,459
Bir ısırık al!

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[GOKU homurdanıyor]

86
00:07:05,125 --> 00:07:07,709
Vay be! bu
balık dediğim şey!

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,750
Bu olmalı
akşam yemeğine kadar bana dayan!

88
00:07:10,834 --> 00:07:12,625
[GOKU kıkırdar]

89
00:07:13,209 --> 00:07:15,334
[uzak araba motoru]

90
00:07:15,417 --> 00:07:18,084
Ha? Bu gürültü de ne?

91
00:07:18,167 --> 00:07:19,042
[bağırır]

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,459
[çığlık atar]

93
00:07:21,542 --> 00:07:24,000
[İKİSİ de bağırıyor]

94
00:07:24,084 --> 00:07:26,042
[GOKU] Aaahhh!

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,584
Ahh! Öldü mü?

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,667
Ne...?!

97
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Vay! Hayatta mısın?

98
00:07:34,334 --> 00:07:36,959
Rrrgh! Yani düşündün
beni bitirdin mi?

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Peki, gitmeyeceksin
balığımı bu kadar kolay al,

100
00:07:38,709 --> 00:07:40,250
seni büyük canavar!

101
00:07:40,334 --> 00:07:43,209
[KIZ] Ahh...! Kes şunu!
Ne yapıyorsun?!

102
00:07:43,292 --> 00:07:44,792
[KIZ sızlanıyor]
[GOKU homurdanıyor]

103
00:07:44,875 --> 00:07:46,667
Bu bana vurduğun için!

104
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
[homurdanıyor]

105
00:07:52,959 --> 00:07:55,250
İşte! Bu öğretecek
balığımı almaya çalışacaksın!

106
00:07:55,334 --> 00:07:57,125
Bana böyle gizlice yaklaşıyorsun!

107
00:07:57,209 --> 00:07:59,000
[GOKU] Peki, hazırım
bu sefer senin için!

108
00:07:59,084 --> 00:08:01,875
Neden dışarı çıkmıyorsun?
kabuğundan çık ve savaş!

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,875
Sorun nedir?!
Bana tükendiğini söyleme

110
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
hepsi senin
Zaten güç var, canavar!

111
00:08:06,042 --> 00:08:07,250
Pek değil...!

112
00:08:07,334 --> 00:08:08,750
[GOKU] Ah! Ah!

113
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
[inliyor]

114
00:08:11,417 --> 00:08:12,875
Ah. Hım?

115
00:08:12,959 --> 00:08:16,125
[GOKU inliyor]

116
00:08:16,209 --> 00:08:18,959
Kutsal inek! Vay!
Neydi o?!

117
00:08:19,042 --> 00:08:22,125
Ama... Sen nasıl...?
Hayatta olmamalısın evlat!

118
00:08:22,209 --> 00:08:24,584
[GOKU] Yani sen öyle düşündün
Beni yine bitirdin, öyle mi?

119
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
Peki büyükbabam bana bundan bahsetti
senin gibi kötü yaratıklar.

120
00:08:26,750 --> 00:08:28,667
Siyah sanatlarınız
bende işe yaramayacak!

121
00:08:28,750 --> 00:08:31,750
Tamam canavar!
Sıra sende!

122
00:08:31,834 --> 00:08:34,334
Canavar? Devam etmek!
Ben canavar değilim evlat!

123
00:08:34,417 --> 00:08:37,042
Ben bir insanım!
Tıpkı senin gibi!

124
00:08:37,125 --> 00:08:40,625
[GOKU] Sen öyle misin?!
Uh, uh... Gerçekten mi?!

125
00:08:40,709 --> 00:08:43,125
Evet! Ah...

126
00:08:43,209 --> 00:08:44,500
[KIZ] Tabii ki öyleyim!

127
00:08:44,584 --> 00:08:45,584
[GOKU] Ah...

128
00:08:45,667 --> 00:08:48,209
Bunu görebilirsin
kendin için. Yapamaz mısın?

129
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
Bakmak. Isırmayacağım.

130
00:08:49,959 --> 00:08:51,917
Ah! Geri çekilin.

131
00:08:52,000 --> 00:08:53,584
Bir insan mı dedin?

132
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
[KIZ] Bu doğru.
görmek istiyorum

133
00:08:54,750 --> 00:08:57,167
orijinallik sertifikası?

134
00:08:57,250 --> 00:08:58,709
[GOKU] Hayır, teşekkürler.

135
00:09:00,917 --> 00:09:02,584
Bu ne kadar uzun
alacak mısın?

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
Susacak mısın?

137
00:09:04,167 --> 00:09:05,834
Yeterince insana benziyorsun.

138
00:09:05,917 --> 00:09:08,042
Ama sen farklısın.
Zayıf ve sıskasın.

139
00:09:08,125 --> 00:09:10,500
Ben bir kızım, aptal. Bu yüzden.

140
00:09:10,584 --> 00:09:13,709
Bir kız mı? Ah, yani
sen busun.

141
00:09:13,792 --> 00:09:16,209
Aman Tanrım!
Hiç yapmadığını mı söylüyorsun?

142
00:09:16,292 --> 00:09:17,459
daha önce bir kız gördün mü?

143
00:09:17,542 --> 00:09:18,917
[GOKU] Hayır!
Dedemin yanı sıra

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,834
tek insan sensin
şimdiye kadar gördüğüm!

145
00:09:21,917 --> 00:09:22,875
Ah?

146
00:09:22,959 --> 00:09:24,792
Ama büyükbaba
bana kızlardan bahsetti.

147
00:09:24,875 --> 00:09:26,625
Bana bunu söyledi
eğer bir kızla karşılaşırsam

148
00:09:26,709 --> 00:09:29,417
benim de bu kadar kibar olmam gerektiğini
elimden geldiğince.

149
00:09:29,500 --> 00:09:32,667
Anlıyorum. Kuyu!
Söylenecek ne güzel bir şey!

150
00:09:32,750 --> 00:09:35,584
Büyükbaban benziyor
çok bilge bir adam. O mu?

151
00:09:35,667 --> 00:09:39,084
[GOKU] Öyleydi!
Uzun zaman önce öldü!

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,125
Ha?

153
00:09:41,209 --> 00:09:43,417
Yazık sana! ne yap
yaptığını mı sanıyorsun?

154
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
Sadece kontrol ediyordum
Kuyruğun olup olmadığını görmek için.

155
00:09:46,584 --> 00:09:48,459
Ha? Ah...

156
00:09:48,542 --> 00:09:50,417
[GOKU] Merak etme!
Belki sadece kızları alır

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,209
onlarınkini büyütmek daha uzun!

158
00:09:52,292 --> 00:09:55,625
[KIZ] Ah-heh. Eminim öyle olacaktır
İstediğin zaman filizlenebilirsin evlat!

159
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
Ne tuhaf!

160
00:09:57,792 --> 00:09:59,500
[GOKU] Nasıl yaptın
o canavara bir şeyler yaptır

161
00:09:59,584 --> 00:10:01,292
ne yapmasını istiyordun?

162
00:10:01,375 --> 00:10:04,875
Bu bir canavar değil, aptal.
Bu bir araba.

163
00:10:06,375 --> 00:10:07,542
Ah, demek bu bir araba.

164
00:10:07,625 --> 00:10:08,667
Büyükbabam bana onlardan bahsetti

165
00:10:08,750 --> 00:10:11,167
ama asla
aslında birini gördüm!

166
00:10:11,250 --> 00:10:12,875
[homurdanıyor]

167
00:10:12,959 --> 00:10:16,084
[KIZ] Bilirsin, bir süreliğine
evlat, sen gerçekten güçlüsün!

168
00:10:16,167 --> 00:10:18,959
Teşekkürler! Büyükbaba eğitimli
çelik gibi olacağım.

169
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
Hey. Sen sürüyordun
Etrafta bir araba var, değil mi?

170
00:10:21,375 --> 00:10:24,292
Peki bu senin olduğun anlamına mı geliyor?
büyük şehirlerden birinden mi?

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,834
Anladın.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,792
Vay! Neden yapmıyorsun?
benimle evime gel

173
00:10:27,875 --> 00:10:29,334
ve sana öğle yemeği pişireceğim.

174
00:10:29,417 --> 00:10:31,417
[GOKU] Bana her şeyi anlatabilirsin
Bulunduğunuz şehir hakkında!

175
00:10:31,500 --> 00:10:32,250
Hadi!

176
00:10:32,334 --> 00:10:33,750
Devam etmek! Bir saniye!

177
00:10:35,625 --> 00:10:36,792
[BULMA] Öyle görünüyor
Ejderha Topu

178
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
yolun hemen aşağısında!

179
00:10:38,334 --> 00:10:41,292
Belki şu saatte
bu küçük çocuğun evi!

180
00:10:42,417 --> 00:10:45,417
[kıkırdar]

181
00:10:45,500 --> 00:10:46,709
Sanırım bunu varsaymak güvenli

182
00:10:46,792 --> 00:10:48,250
öğle yemeğinde balık yiyoruz.

183
00:10:48,334 --> 00:10:50,834
Peki, tamam!
Peki gündemde ne var?

184
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
Peki, alabiliriz
bir lokma yemek ve konuşmak,

185
00:10:53,292 --> 00:10:54,542
sonra birlikte oynayın.

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
Şimdi bak.

187
00:10:56,334 --> 00:10:58,000
Eğer yapacağımızı düşünüyorsan
Uygunsuz bir şey yapmak,

188
00:10:58,084 --> 00:10:59,209
unutabilirsin!

189
00:10:59,292 --> 00:11:01,584
Uygunsuz mu?
Bu ne anlama gelir?

190
00:11:01,667 --> 00:11:03,792
Neyse boşver.

191
00:11:03,875 --> 00:11:05,292
[KIZ kıkırdar]
Sanırım büyükbabam yapmamış

192
00:11:05,375 --> 00:11:06,834
ona bunu henüz söylemedim!

193
00:11:06,917 --> 00:11:09,750
Bu çocuk çok masum
çok sevimli olduğunu.

194
00:11:09,834 --> 00:11:10,625
[kıkırdar]

195
00:11:10,709 --> 00:11:12,625
Vay canına. Kızlar kesinlikle tuhaf!

196
00:11:12,709 --> 00:11:14,500
Neyse, hadi gidelim.

197
00:11:14,584 --> 00:11:17,792
[KIZ] Kulağa hoş geliyor! ben
dev balığı takip etmeniz yeterli.

198
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
Peki evlat.
Bu arada adın ne?

199
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Benim adım Goku.
G.O.K.U.

200
00:11:25,250 --> 00:11:26,834
[kıkırdar] Seninki ne?

201
00:11:26,917 --> 00:11:29,792
Ah... Adım mı? Bana ait?

202
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Ah ha.

203
00:11:31,584 --> 00:11:32,750
Bulma.

204
00:11:32,834 --> 00:11:36,000
Hmm? Ha ha. Çok komik!

205
00:11:36,084 --> 00:11:38,625
Hey, Goku değil
tamamen normal, işte orada!

206
00:11:38,709 --> 00:11:41,459
[GOKU] Evet ama bu
seninki kadar tuhaf değil!

207
00:11:41,542 --> 00:11:43,042
[kıkırdar]

208
00:11:43,125 --> 00:11:44,209
Sessiz ol!

209
00:11:44,292 --> 00:11:46,250
Bulma olur
çok zarif!

210
00:11:46,334 --> 00:11:49,167
Goku'dan çok daha iyi!
Bu kesinlikle!

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Hıh!

212
00:12:03,167 --> 00:12:04,375
[BULMA] Vay be!
Burası hoş küçük bir yer

213
00:12:04,459 --> 00:12:05,667
işte oradasın evlat!

214
00:12:05,750 --> 00:12:08,417
[GOKU] Tanrım, teşekkürler!
Burada bir saniye bekle.

215
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
Ha?

216
00:12:14,542 --> 00:12:15,834
Dinlemek.

217
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Naber?

218
00:12:17,125 --> 00:12:19,292
Büyükbaba çabalıyor
benimle konuşmak için.

219
00:12:19,375 --> 00:12:22,292
Ama Goku,
Kimseyi duymuyorum...

220
00:12:22,375 --> 00:12:23,542
[BULMA'nın nefesi kesilir]

221
00:12:23,625 --> 00:12:26,750
Aman tanrım!
Bu bir Dragon Ball!

222
00:12:26,834 --> 00:12:28,250
[İkisi de homurdanıyor]

223
00:12:29,542 --> 00:12:32,209
Hey! ver bana
dedem şimdi geri döndü!

224
00:12:32,292 --> 00:12:35,250
Büyükbaban mı? Bunu mu kastediyorsun?

225
00:12:35,334 --> 00:12:37,875
Evet! Bu
büyükbabamın sahip olduğu tek şey

226
00:12:37,959 --> 00:12:39,625
onu hatırlamamı sağladı.

227
00:12:39,709 --> 00:12:42,167
Ona benden başka kimse dokunamaz.

228
00:12:42,250 --> 00:12:44,042
[GOKU] Bak!
Bakın ne yapıyor.

229
00:12:44,125 --> 00:12:46,709
Sanırım büyükbabanın
benimle konuşmaya çalışıyor.

230
00:12:46,792 --> 00:12:48,584
Ne söylediğini sanıyorsun?

231
00:12:48,667 --> 00:12:51,959
Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama ben
gerçekten başka seçeneğin yok!

232
00:12:52,042 --> 00:12:53,000
Görmek!

233
00:12:53,084 --> 00:12:54,875
Ne?!
Şaka yapıyor olmalısın!

234
00:12:54,959 --> 00:12:57,334
sende var
iki büyükbaba! Mümkün değil!

235
00:12:57,417 --> 00:13:00,875
Onlar büyükbaba değiller.
Onlara Dragon Balls deniyor.

236
00:13:00,959 --> 00:13:02,584
Bundan emin misin?

237
00:13:02,667 --> 00:13:04,584
Kesinlikle. Ben olumluyum.

238
00:13:04,667 --> 00:13:06,167
Topun başladı
parlıyordu çünkü öyleydi

239
00:13:06,250 --> 00:13:08,417
tepki vermek
sahip olduğum ikisi.

240
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
Bakmak. Seninkini yere bırak.

241
00:13:10,750 --> 00:13:13,917
[GOKU] Peki... tamam.
Ama sadece bir saniyeliğine.

242
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
[GOKU] Ah.

243
00:13:15,917 --> 00:13:18,292
Oldukça hoş, değil mi?

244
00:13:18,375 --> 00:13:21,334
Evet, bu mücevherlerin
harika şeyler yapma gücü!

245
00:13:21,417 --> 00:13:23,667
Ve o kadar da iyi değil!
Diyelim ki kötü bir insansa

246
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
Bu topları yakaladım,

247
00:13:25,084 --> 00:13:27,125
gerçekten yapabilirdi
biraz hasara yol aç!

248
00:13:27,209 --> 00:13:29,625
Peki ne yapmalı
bunlar işe yarar mı?

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,042
Bilmek istediğine emin misin?

250
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
Evet!

251
00:13:34,834 --> 00:13:36,375
Peki...

252
00:13:39,209 --> 00:13:41,375
Ah, işte burada!

253
00:13:41,459 --> 00:13:43,375
[KÖPEK] Bu çok korkunç
orası karanlık efendim!

254
00:13:43,459 --> 00:13:45,334
[İMPARATOR] Kapa çeneni, Shu!

255
00:13:48,917 --> 00:13:51,250
[İMPARATOR gülüyor] Ahh...!

256
00:13:51,334 --> 00:13:54,000
İmparator Pilav'a gelin,
kıymetlim! Evet!

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
[çığlık atar]

258
00:13:56,417 --> 00:14:00,250
[PILAF] Çekil üstümden
seni kemik kafalı! Koyun!

259
00:14:01,750 --> 00:14:04,875
[yarasalar cıvıldıyor]

260
00:14:06,459 --> 00:14:07,917
Ah! [boğazını temizler]

261
00:14:08,000 --> 00:14:10,417
Neyse bu kadar yeter.
Dileğimi yerine getirmeye hazırım!

262
00:14:10,500 --> 00:14:11,584
--[KADIN] Efendim?
--[PİLAF] Ne?!

263
00:14:11,667 --> 00:14:13,334
O kişi olmaktan nefret ediyorum
onu sana kırmak için,

264
00:14:13,417 --> 00:14:15,292
ama bir dilek tutamazsın
tek bir topla,

265
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
sahip olmalısın
diğerleri de.

266
00:14:17,209 --> 00:14:18,500
Mm! Ha?!

267
00:14:18,584 --> 00:14:20,417
[KADIN] Var
yedi Ejder Topu efendimiz!

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,334
Birleşmek zorundasın
yedisi de

269
00:14:22,417 --> 00:14:24,834
Ejderha gelmeden önce
ortaya çık ve dileğini yerine getir!

270
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
Hm... Daha fazla araştırıyorum.

271
00:14:27,292 --> 00:14:29,209
[KADIN] Ama bir hayal edin,
sevgili İmparator,

272
00:14:29,292 --> 00:14:31,375
o muhteşem gün
yedi top olduğunda

273
00:14:31,459 --> 00:14:33,084
sonunda bir araya geldi!

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,042
Güzel bir patlama
enerji gökyüzünü aydınlatacak,

275
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
ve alev alev bir halde
ateşli gücün dalgalanması,

276
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Ebedi Ejderha
senden önce yükselecek

277
00:14:40,459 --> 00:14:43,334
tek amaç için
sana tek bir dilek hakkı veriyorum.

278
00:14:43,417 --> 00:14:45,209
Her ne olursa olsun.

279
00:14:46,042 --> 00:14:48,084
[PİLAF]
Evet! Evet! Görebiliyorum!

280
00:14:48,167 --> 00:14:49,625
Tamam, tamam!

281
00:14:49,709 --> 00:14:52,625
Sanırım halledebilirim
biraz daha araştır.

282
00:14:52,709 --> 00:14:53,959
[PİLAF]
İstediğim bir dilek var mı?

283
00:14:54,042 --> 00:14:57,709
Peki o zaman, istiyorum
tüm dünyayı yönet!

284
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
[GOKU] Vay be! Bu harika!

285
00:15:02,709 --> 00:15:04,459
Dileyebilirsin
ne istersen?

286
00:15:04,542 --> 00:15:05,709
Peki gerçekleşecek mi?

287
00:15:05,792 --> 00:15:07,542
nedenini merak ediyorum
dedem bana söylemedi

288
00:15:07,625 --> 00:15:08,917
bu şeylerden herhangi biri hakkında!

289
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
O olmayabilir
Bunu biliyorum Goku.

290
00:15:10,500 --> 00:15:12,834
Pek çok insan bunu yapmıyor.

291
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
Gerçek şu ki,
sen ve ben bazılarımız

292
00:15:14,709 --> 00:15:16,500
içindeki birkaç kişi
bunu bile bilen dünya

293
00:15:16,584 --> 00:15:19,000
Dragon Ball'lar hakkında
veya Ejderha.

294
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
Benimkini alma
seninkiyle karıştı, tamam mı?

295
00:15:21,667 --> 00:15:23,209
Endişelenme,
bu imkansız.

296
00:15:23,292 --> 00:15:25,167
Her topun farklı bir özelliği var
içindeki yıldız sayısı.

297
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Görmek. Bunda beş tane var.

298
00:15:26,709 --> 00:15:28,959
Anladım.
Büyükbabanın topunun dört yıldızı var.

299
00:15:29,042 --> 00:15:30,625
[BULMA]
Artık anlıyorsunuz!

300
00:15:30,709 --> 00:15:32,042
[kıkırdar]

301
00:15:32,125 --> 00:15:34,042
Zaten buna inanamıyorum
toplardan üçüne sahip ol!

302
00:15:34,125 --> 00:15:35,959
Eğer buna devam edersem,
dileyebileceğim

303
00:15:36,042 --> 00:15:37,875
daha önce bir erkek arkadaş
ayın sonu!

304
00:15:37,959 --> 00:15:39,917
Bu çok heyecan verici!

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
bana izin vereceksin
Dragon Ball'unuzu kullanın

306
00:15:41,834 --> 00:15:43,250
böylece yapabilirim
dileğim, değil mi?

307
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Unutabilirsin!

308
00:15:44,625 --> 00:15:46,792
Büyükbabam bana bu topu verdi
onu hatırlamak için.

309
00:15:46,875 --> 00:15:48,167
[GOKU] Ve ben değilim
onu teslim edeceğim,

310
00:15:48,250 --> 00:15:49,667
sırf kız olduğun için.

311
00:15:49,750 --> 00:15:51,209
[BULMA] Ama senin
büyükbabam şöyle dedi

312
00:15:51,292 --> 00:15:53,084
Kızlara mümkün olduğunca kibar davranın.

313
00:15:53,167 --> 00:15:54,125
Mm-mmm.

314
00:15:54,209 --> 00:15:55,250
Ah!

315
00:15:55,334 --> 00:15:58,292
Ne olduğunu biliyorum.
Bak, seni takas edeceğim.

316
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
Ah...?

317
00:16:02,167 --> 00:16:03,584
Sen bana izin verdin
senin Dragon Ball'un,

318
00:16:03,667 --> 00:16:05,667
ve sana izin vereceğim
küçük bir zirve var.

319
00:16:05,750 --> 00:16:08,459
Neyi önemsiyorum
kirli kalçanı mı görüyorsun?

320
00:16:08,542 --> 00:16:11,834
Kirli değil,
seni kaba küçük çocuk!

321
00:16:11,917 --> 00:16:13,542
Peki, vur.
Bir yolu olmalı.

322
00:16:13,625 --> 00:16:14,834
Av devam etmeli.

323
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
Biliyorum!
Neden benimle gelmiyorsun?

324
00:16:17,000 --> 00:16:19,167
Ortak olabiliriz.
Ne dedin?

325
00:16:19,250 --> 00:16:20,834
Oh, top avlamaya mı gidelim?

326
00:16:20,917 --> 00:16:22,375
[BULMA] Tabii, neden olmasın?

327
00:16:22,459 --> 00:16:24,667
O kadar çok şey göreceksin ki
yeni şeyler öğrenin ve çok şey öğrenin.

328
00:16:24,750 --> 00:16:26,625
Büyükbaban yapardı
Seninle gurur duyuyorum.

329
00:16:26,709 --> 00:16:28,292
Gerçekten mi?! sen düşünüyorsun
Dede olurdu

330
00:16:28,375 --> 00:16:29,584
gidersem gurur duyar mıyım?

331
00:16:29,667 --> 00:16:30,959
Elbette yapardı evlat.

332
00:16:31,042 --> 00:16:32,875
Gençliğini görmek
yetiştirdiği torunu

333
00:16:32,959 --> 00:16:35,417
dışarı çıkmak
dünya tek başına.

334
00:16:35,500 --> 00:16:37,292
[BULMA] Her şeyi öğreniyorum
büyük şehirler hakkında

335
00:16:37,375 --> 00:16:40,250
ve çölü geçerken,
ve okyanusu görüyorum!

336
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Tamam, öyle geliyor
çok eğlenceli gibi.

337
00:16:42,167 --> 00:16:43,375
Sanırım gideceğim.

338
00:16:43,459 --> 00:16:46,209
Bu harika olacak!
Yani biz ortağız öyle mi?

339
00:16:46,292 --> 00:16:49,209
Peki. Ama yine de anlıyorum
büyükbabamın topunu saklamak için.

340
00:16:49,292 --> 00:16:52,292
Sıkı bir pazarlık yapıyorsun,
ama kendi yönteminle yap.

341
00:16:52,375 --> 00:16:53,750
[BULMA]
Küçük çocuk inatçıdır,

342
00:16:53,834 --> 00:16:56,292
ama iyi bir vücuda sahip olacak
Ben dileğimi gerçekleştirene kadar koru.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
En mükemmeli dileyeceğim
şimdiye kadar yaşamış erkek arkadaş!

344
00:16:59,709 --> 00:17:04,000
[BULMA] İşte başlıyoruz!
Harika bir maceranın başlangıcı!

345
00:17:04,084 --> 00:17:06,500
Merhaba Bulma! Nasıl yaparız?
aramaya nereden başlayacağınızı biliyor musunuz?

346
00:17:06,584 --> 00:17:07,750
Ejder Topları
her yerde olabilir

347
00:17:07,834 --> 00:17:09,625
tüm dünyada, değil mi?

348
00:17:09,709 --> 00:17:11,042
[kıkırdar]

349
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Sizce kim
Burada mı uğraşıyorsun evlat?

350
00:17:12,834 --> 00:17:14,750
Ben amatör değilim.

351
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Bakın, şuna bir bakın!

352
00:17:17,125 --> 00:17:18,334
[bip sesi]

353
00:17:18,417 --> 00:17:19,875
Ha...?

354
00:17:19,959 --> 00:17:21,459
[BULMA] Bu özel bir radar
Dragon Balls'u takip eden.

355
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
Bakmak. Bu üç noktayı görüyor musun?

356
00:17:23,084 --> 00:17:24,459
Bunlar bizim üç topumuz.

357
00:17:24,542 --> 00:17:26,334
Ve bunlar
diğer Dragon Ball'lar.

358
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Öyle görünüyor ki
en yakın top tam burada--

359
00:17:28,625 --> 00:17:30,959
yaklaşık 750 mil batıda.

360
00:17:31,042 --> 00:17:32,334
O kadar uzak mı?

361
00:17:32,417 --> 00:17:34,292
Diyelim ki öyle
yürüme mesafemizin dışında.

362
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
Ve arabamı yok ettiğinden beri,

363
00:17:36,084 --> 00:17:37,917
ihtiyacımız olacak
yeni bir tekerlek seti.

364
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Hmm.

365
00:17:40,459 --> 00:17:42,584
[BULMA] Şimdi bakalım.
Ne havamdayım?

366
00:17:42,667 --> 00:17:45,125
Ah! Bu olacak
bir süreliğine eğlenceli ol.

367
00:17:45,209 --> 00:17:47,709
Geri çekil evlat. Orada kal.

368
00:17:47,792 --> 00:17:49,167
[homurdanıyor]

369
00:17:51,834 --> 00:17:53,834
Ne yapıyorsun?

370
00:17:53,917 --> 00:17:55,500
--Şuna bakın!
--Vay be!

371
00:17:55,584 --> 00:17:57,875
Bulma! Bunu nasıl yaptın?

372
00:17:57,959 --> 00:18:00,292
Sen bir çeşitsin
cadısın, değil mi?

373
00:18:00,375 --> 00:18:01,834
[BULMA] Ne? Anlamsız.

374
00:18:01,917 --> 00:18:03,667
Büyücülük var
bununla hiçbir ilgisi yok.

375
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Şehirdeki herkes
dyno-caps'leri var.

376
00:18:05,750 --> 00:18:07,792
Nasıl yapabildin?
onlar olmadan seyahat etmek mi?

377
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Hey! Kesecek misin?

378
00:18:11,125 --> 00:18:14,167
Sadece atla.
Seni ısırmaz.

379
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
[GOKU] Ben varım.

380
00:18:15,209 --> 00:18:17,334
[BULMA] Tamam! İşte başlıyoruz!

381
00:18:17,417 --> 00:18:18,459
Ah, ahhh!

382
00:18:18,542 --> 00:18:20,417
Neato! Bu şey
daha da hızlı gidiyor

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,334
koşabileceğimden! Evet!

384
00:18:22,417 --> 00:18:25,375
Hayır, fışkırt.
Programa uyun!

385
00:18:26,917 --> 00:18:28,667
--[GOKU gülüyor]
--[MAYMUN] Ha?

386
00:18:28,750 --> 00:18:30,084
[GOKU] Veeee!

387
00:18:30,167 --> 00:18:31,792
[konuşuyor]

388
00:18:31,875 --> 00:18:42,167
♪

389
00:18:42,250 --> 00:18:43,459
[BULMA] Sakin ol Goku.

390
00:18:43,542 --> 00:18:45,459
sıkıyorsun
hayat benden çıktı!

391
00:18:45,542 --> 00:18:46,834
[GOKU] Hata, özür dilerim!

392
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
[BULMA] Sadece rahatla. ben oldum
uzman bir sürücü olmak.

393
00:18:49,084 --> 00:18:50,584
Tamamen kontrol bende...

394
00:18:50,667 --> 00:18:52,875
--[BULMA bağırır]
--[GOKU gülüyor]

395
00:18:54,834 --> 00:18:57,625
[GOKU] Ah! Vay!
Bu harikaydı, Bulma!

396
00:18:57,709 --> 00:18:59,417
Hadi geri dönelim ve
tekrar yap. Haydi!

397
00:18:59,500 --> 00:19:02,959
Çok eğlenceliydi.
Sadece bir kez daha. Lütfen!

398
00:19:03,042 --> 00:19:05,125
[BULMA] Neredeyse kaybediyordum
Bu konuda çok iyi bir zaman.

399
00:19:05,209 --> 00:19:06,917
Daha dikkatli olmam lazım!

400
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
Hım? Ah, ah!

401
00:19:09,042 --> 00:19:10,417
Ah, kusura bakma
bir dakika Goku.

402
00:19:10,500 --> 00:19:11,917
Pit stop zamanı.

403
00:19:12,000 --> 00:19:13,584
Tamam. geleceğim.

404
00:19:13,667 --> 00:19:14,917
Ah, hayır yapmayacaksın!

405
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
"Pit-stop" kelimesini kullanmayın
senin için bir şey ifade ediyor mu?

406
00:19:17,042 --> 00:19:18,292
Orada kal!

407
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
"Pit-stop" mu?
Bu ne anlama gelir?

408
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
[BULMA] İşemem lazım.
seni topal beyin!

409
00:19:23,084 --> 00:19:24,792
[GOKU]
Ha? Anlamıyorum.

410
00:19:24,875 --> 00:19:26,792
Neden yapamıyor
buraya işemek mi?

411
00:19:26,875 --> 00:19:27,917
Ne kadar tuhaf.

412
00:19:28,000 --> 00:19:30,709
[BULMA]
Goku! Buraya gel! Hızlı!

413
00:19:30,792 --> 00:19:33,334
[GOKU] Ha? Kesinlikle isterdim
kararını verecekti.

414
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Geliyorum Bulma!

415
00:19:35,834 --> 00:19:37,459
[BULMA bağırır]

416
00:19:37,542 --> 00:19:41,625
[TERANODON kıkırdar]
[BULMA çığlık atıyor]

417
00:19:41,709 --> 00:19:43,625
Sen kimsin sen evlat?

418
00:19:43,709 --> 00:19:44,917
Adım Goku.

419
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Bulma'nın arkadaşı mısın?

420
00:19:46,584 --> 00:19:49,709
[TERANODON kıkırdar]
[BULMA çığlık atıyor]

421
00:19:49,792 --> 00:19:51,917
Evet, işte bu!

422
00:19:52,000 --> 00:19:54,709
Aslına bakılırsa elimizde
süslü akşam yemeği nişanları

423
00:19:54,792 --> 00:19:57,917
ama rezervasyonlar
sadece iki kişiliktir!

424
00:19:58,000 --> 00:19:59,459
Yani...

425
00:20:03,167 --> 00:20:05,084
Tanrım! Sanırım yalan söylüyordu.

426
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
Sen sıradan bir Einstein'sın!

427
00:20:07,084 --> 00:20:08,709
Görüşürüz!

428
00:20:08,792 --> 00:20:10,667
[BULMA bağırır]

429
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
Hey, olmayı bırak
çok moral bozucu bebeğim!

430
00:20:13,459 --> 00:20:15,250
havamdayım
mutlu bir yemek!

431
00:20:15,334 --> 00:20:17,042
[gülüyor]

432
00:20:17,125 --> 00:20:20,709
Hey! neredesin
Çocuklar gidiyor mu Bulma? Ha?

433
00:20:20,792 --> 00:20:25,959
Orada öylece durma,
aptal! Elde etmek! Ben! Aşağı!

434
00:20:26,042 --> 00:20:28,625
Aman Tanrım, yapmıyorum
üzgün olduğu için onu suçluyor,

435
00:20:28,709 --> 00:20:31,334
ama buna mecbur değil
git bana isimler tak.

436
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Aşağı inmesine yardım etmek isterim.

437
00:20:35,500 --> 00:20:37,584
ama ben gerçekten
nasıl uçulacağını bilmiyorum.

438
00:20:37,667 --> 00:20:39,042
Hey! Tamam, anladım!

439
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
Hadi bakalım.
Bu şey nasıl çalışıyor?

440
00:20:43,709 --> 00:20:46,167
Bulma bunu başardı
birkaç dakika önce uçtum.

441
00:20:46,750 --> 00:20:48,667
[GOKU] Vay be! Hareket ediyor!

442
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Hadi, ne olursan ol!

443
00:20:49,959 --> 00:20:51,334
Yapabileceğini biliyorum
bundan daha hızlı git!

444
00:20:51,417 --> 00:20:53,334
Harekete geçmeliyiz!
Bulma'nın başı dertte!

445
00:20:53,417 --> 00:20:54,542
[motor mükemmelleşiyor]

446
00:20:54,625 --> 00:20:57,167
[GOKU bağırır]

447
00:20:57,834 --> 00:21:00,750
[BULMA]
Goku! Bana yardım edin lütfen!

448
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
[GOKU] Bekle Bulma!

449
00:21:02,167 --> 00:21:03,125
[kıkırdar]

450
00:21:03,209 --> 00:21:05,584
Evet!

451
00:21:06,209 --> 00:21:08,292
[BULMA bağırır]

452
00:21:12,125 --> 00:21:14,250
Bekle.
Biraz daha ileri.

453
00:21:14,334 --> 00:21:15,709
Ha?

454
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
Goku, yardım et!

455
00:21:19,084 --> 00:21:22,500
[gülüyor]

456
00:21:24,167 --> 00:21:25,792
Boo!

457
00:21:26,584 --> 00:21:28,500
Güç Direği uzatıldı!

458
00:21:30,500 --> 00:21:33,209
Burada! Bunu al
demek istiyorsun kabadayı!

459
00:21:33,292 --> 00:21:34,750
[homurdanıyor]

460
00:21:36,000 --> 00:21:37,292
[çığlık atar]

461
00:21:37,375 --> 00:21:39,834
[ağlıyor]

462
00:21:39,917 --> 00:21:42,750
[inliyor]

463
00:21:42,834 --> 00:21:46,417
[çığlık atar]

464
00:21:46,500 --> 00:21:47,917
[GOKU] İşte! Bulma!

465
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
[kıkırdar]

466
00:21:49,459 --> 00:21:50,834
[homurdanıyor]

467
00:21:52,917 --> 00:21:54,459
Aaah...!

468
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
[güm ses]

469
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
[GOKU] Hım? Çok kötü.

470
00:22:02,500 --> 00:22:04,250
gerçekten yapmıyorum
birisini incitmeyi severim

471
00:22:04,334 --> 00:22:06,417
ama bana başka seçenek bırakmadı.

472
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
[BULMA] Goku!

473
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
Ha?

474
00:22:09,417 --> 00:22:12,875
[BULMA]
Bana yardım etmeyecek misin?

475
00:22:12,959 --> 00:22:16,667
Yardım! biraz yaşıyorum
Burada bir kriz var.

476
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[bağırarak]

477
00:22:17,834 --> 00:22:19,459
Orada ol, Bulma!

478
00:22:19,542 --> 00:22:21,667
[ANLATICI] Goku olarak ve
Bulma arayışlarına devam ediyor

479
00:22:21,750 --> 00:22:23,334
bundan sonra başlarına ne gelecek?

480
00:22:23,417 --> 00:22:25,792
Yarış başlıyor
hem iyi hem de kötü güçler olarak

481
00:22:25,875 --> 00:22:27,584
Hızlandırılmış bir rota planlayın!

482
00:22:27,667 --> 00:22:29,792
İlk kim olacak
gizemin kilidini açmak için

483
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
yedi büyüden
Ejder Topları mı?